Ein Lebenslauf auf Englisch ist keine Übersetzung deines deutschen Lebenslaufs, sondern ein anderes Dokument: kürzer, sachlicher, gebaut dafür, in vierzig Sekunden von einem internationalen Recruiter gelesen zu werden. Für eine Kundenservice-Stelle in Lissabon oder Porto ist er das Erste, was der Arbeitgeber ansieht. Hier stehen die exakte Struktur, echte Formulierungsbeispiele und die Fehler, die aussortieren.
Lebenslauf auf Englisch: was sich ändert
Drei Unterschiede erklären den Geist des Dokuments. Erstens die Länge: eine Seite, nie zwei. Zweitens die Form: keine ausführlichen Personalien, kein Geburtsdatum, kein Familienstand, denn diese Angaben setzen den Arbeitgeber einem Diskriminierungsrisiko aus und bringen nichts. Drittens der Inhalt: du beschreibst keine Aufgaben, sondern Ergebnisse. Ein Recruiter, der täglich dreißig Bewerbungen liest, sucht drei Dinge: deine Muttersprache, dein Englischniveau und dein Startdatum. Stehen diese drei Punkte nicht im oberen Drittel der Seite, wandert der Lebenslauf auf den nächsten Stapel. Genau deshalb ist Deutsch als Muttersprache dein größter Trumpf.
Die exakte Struktur, Abschnitt für Abschnitt
Übernimm diese Reihenfolge unverändert. Sie entspricht dem, was Recruiter und Bewerbersysteme von einem internationalen Lebenslauf erwarten.
| Abschnitt | Was hineingehört | Platz auf der Seite |
|---|---|---|
| Kopfzeile | Vor- und Nachname, Stadt, Telefon international, seriöse E-Mail, LinkedIn | 3 Zeilen |
| Profil | 2 bis 3 Sätze: Muttersprache, Englischniveau, Verfügbarkeit, Ziel | maximal 40 Wörter |
| Berufserfahrung | Position, Firma, Stadt, Monat/Jahr, 2-3 Ergebnis-Stichpunkte | 60 % der Seite |
| Ausbildung | Abschluss, Einrichtung, Jahr | 2 Zeilen |
| Sprachen | GER-Niveau je Sprache | 1 Zeile |
| Kenntnisse | Tools, CRM, Software, Führerschein, Zertifikate | 2 Zeilen |
Erfahrung beschreiben: vorher und nachher
Die Regel passt in einen Satz: Beginne jeden Stichpunkt mit einem Verb in der Vergangenheit und füge eine Zahl hinzu, sobald du eine hast. Der Unterschied fällt sofort auf.
- Vorher: Responsible for customer service. Nachher: Handled 60+ customer calls per day, resolving 85 % at first contact.
- Vorher: Worked in a restaurant. Nachher: Served up to 120 covers per shift in a team of four, in German and English.
- Vorher: Internship in an office. Nachher: Processed 200 supplier invoices per month, cutting input errors by half.
Ohne Berufserfahrung ist das kein Ausschlusskriterium: Arbeitgeber stellen regelmäßig Quereinsteiger ohne Kundenservice-Hintergrund ein, wenn die Darstellung sauber ist. Nebenjob, Saisonarbeit, Ehrenamt, Praktikum: alles zählt, solange Kundenkontakt und Verlässlichkeit sichtbar werden. Den restlichen Ablauf beschreibt unsere Anleitung zur Bewerbung für Jobs in Portugal.
Sprachen: der Abschnitt, der entscheidet
Das ist die Zeile, die der Recruiter zuerst liest, noch vor deiner Erfahrung. Schreib sie auf Englisch mit dem europäischen Niveau und übertreibe nicht: das Niveau wird im Prozess ohnehin getestet.
| Niveau | Was es konkret bedeutet | So schreibst du es |
|---|---|---|
| Muttersprache | Deine Arbeitssprache mit den Kunden | German – native |
| C1 | Du folgst einer Fachbesprechung mühelos | English – C1 (advanced) |
| B2 | Du sprichst sicher, mit kleinen Pausen | English – B2 (upper intermediate) |
| B1 | Du folgst dem Training und dem Alltag | English – B1 (intermediate) |
| A2 | Für diese Stellen zu wenig, vorher verbessern | Nicht als Stärke aufführen |
Die kostenlose europäische Vorlage Europass erzeugt in wenigen Minuten einen sauberen Lebenslauf und wird europaweit anerkannt; das Portal EURES erklärt die Gepflogenheiten je Land.
Was zum Aussortieren führt
- Zwei Seiten oder mehr beim Berufseinstieg: gelesen wird nur die erste.
- Eine schlecht formatierte Word-Datei: schicke immer ein PDF.
- Eine verspielte E-Mail-Adresse aus Schulzeiten.
- Eine Telefonnummer ohne Ländervorwahl: der Anruf kommt aus Portugal.
- Englischfehler in den ersten drei Zeilen, wo sie am meisten auffallen.
- Eine unerklärte Lücke von zwei Jahren: eine Zeile entschärft sie.
Braucht es ein Anschreiben?
Für diese Stellen selten. Drei bis fünf Zeilen im E-Mail-Text genügen: wer du bist, warum Portugal, wann du starten kannst. Zum Beispiel: Native German speaker, English B2, available from 1 September. I am looking for a customer service role in Lisbon and I am ready to relocate. Kurz, klar, und es beantwortet genau die drei Fragen des Recruiters. Die Konditionen klärst du danach im Gespräch: Gehalt ab rund 1 060 € netto, 14-mal im Jahr gezahlt, befristeter Vertrag über 12 Monate mit Verlängerungsoption, bezahltes Training und gestellte Unterkunft für die gesamte Vertragslaufzeit. Bei Expat-U ist die Unterkunft für die volle Vertragsdauer gestellt und der Flug aus Deutschland bezahlt; die offenen Stellen stehen unter Jobs in Portugal für Deutschsprachige.
Die Checkliste vor dem Absenden
| Zu prüfen | Warum es zählt |
|---|---|
| Eine Seite, als PDF | Überall lesbar, Layout bleibt erhalten |
| Datei benannt Vorname_Nachname_CV.pdf | Auffindbar in einem vollen Postfach |
| Telefon im Format +49 15 … | Der Anruf kommt von einer portugiesischen Nummer |
| Datumsformat Monat/Jahr | Vermeidet Rückfragen zu unklaren Zeiträumen |
| Gegenlesen lassen | Fehler fallen in einer Fremdsprache stärker auf |
| Foto optional, schlicht wenn vorhanden | Wird nicht erwartet, schadet aber nicht |
Wie sich das Leben vor Ort anfühlt und was es kostet, zeigt unser Ratgeber zum Auswandern nach Portugal, nützlich schon vor dem ersten Gespräch.
Häufige Fragen
Muss ich meine Abschlüsse übersetzen lassen?
Nicht im Bewerbungsstadium. Nenne die Originalbezeichnung und dahinter in Klammern eine kurze Entsprechung, zum Beispiel Ausbildung (3-year vocational training). Eine beglaubigte Übersetzung wird nur in seltenen Fällen nach der Einstellung verlangt.
Auf Englisch oder auf Portugiesisch?
Auf Englisch. Die Recruiting-Teams arbeiten auf Englisch, und Portugiesisch wird für deutschsprachige Stellen nicht verlangt. Ein holpriger portugiesischer Lebenslauf schadet mehr, als er hilft.
Wie lange dauert die Rückmeldung?
Rechne mit wenigen Tagen bis zum ersten Qualifizierungsanruf, wenn das Profil passt, und danach mit zwei bis sieben Tagen bis zur Entscheidung. Kommt nach zwei Wochen nichts, ist eine höfliche Nachfrage per E-Mail völlig üblich.
Das könnte dich auch interessieren :
